-Los Tolupanes una etnia abandonada a su suerte-

El grupo indigena posee una población aproximada de 18,000 habitantes en pobreza...


| HONDURAS |

Comparta esta Noticia


-Los Tolupanes una etnia abandonada a su suerte-
-> Kelly M. Vasquez <-
07 de Septiembre del 2020

Honduras. El grupo indigena Tolupan de Honduras posee una población aproximada de 18,000 habitantes distribuidos en 28 tribus o pueblos. Actualmente habitan en los municipios de Morazán, Yoro, Yorito, El Negrito, Victoria y Olanchito del departamento de Yoro y en los municipios de Marale y Orica del  departamento de Francisco Morazán, Siendo La Montaña de La Flor, municipio de Orica, el lugar donde habita la mayor parte del Pueblo Tolupan.

Su nombre original es Tolupan, una palabra que proviene de su lengua Tol, pero también son conocidos como Xicaques o Jicaques, término que fue utilizado por los Españoles para referirse a los indigenas no cristianizados que se ubicaban en la región nororiental que aún no estaba conquistada de nuestro territorio llamada “Taguzgalpa”.

Los Tolupanes (antes Xicaques), es un pueblo  que se resiste a la modernización, asomando así con su cultura casi intacta, pero también son unos compatriotas que por años han sido objeto del abandono por todos los gobiernos que han administrdo el país 

Su lengua: Tol.

Su lengua: Tol.

El Idioma Tol es una mezcla de lenguas indigenas que están estrechamente relacionadas entre si, estas lenguas son llamadas Tol o Jicaque. Juntas, estas dos lenguas forman la familia Jicaque-tol que es el idioma que aún hablan los Tolupanes de Honduras

El idioma Tolupan, Tol o Jicaque-tol, como es llamado este idioma forman parte de la familia lingüistica Tequistlateca que hablan algunos indigenas del estado de Oaxaca en Mexico. De esta manera se forma la familia lingüistica Tequistlateco-Jicaque. A la vez se cree que la lengua Tequistlateco-Jicaque podría estar relacionada con la familia de Lenguas Hokanas de America del Norte.

Actualmente, los miembros del grupo indigena Tolupan luchan porque el sistema Educativo de HOnduras les imparta clases en su lengua materna Tol a sus hijos y el Español les sea enseñado como segunda lengua, esto con el fin de rescatar su idioma ya que cada dia se reduce la cantidad de miembros de su tribu que lo habla.

Palabras en Idioma Tolupan – Tol

  • agua = ’üsü
  • altar = mpapay lal la velés
  • alto = campayna
  • amar = quelel lejay
  • amor = ts’a’as
  • aire = lüpjü
  • beber = mü’üs
  • cabeza = ’ütü’
  • cabello = ts’il jinwa
  • dolor = vyaja
  • hijo = jatjam
  • idioma = ntin
  • hombre = yom
  • madre = jamay jinwa
  • mamá = namay
  • manantial = ’üsü jama
  • marido = vuyum
  • mono = ts’iyú
  • mujer = quepj
  • nieto = nqjüicj
  • nuera = jucucus jinwa
  • luna = lol püné
  • padre = mpapay
  • pila = üsü mo toncja
  • mundo = nosis
  • romance = napj ntin jinwa
  • sacerdote = mpapay jiwa
  • sol = lots’acj / ts’acj
  • tierra = ’amá
  • lengua = tol
  • yerno = navay